上海迪士尼系列（2）

上海迪士尼系列（2）

辛巴也說中國話

文_ 鄺介文/ 旅讀中國　圖_ 上海迪士尼度假區

十年以前，當S.H.E. 在電視螢幕高歌「全世界都在學中國話／孔夫子的話越來越國際化／全世界都在講中國話／我們說的話讓世界都認真聽話」的時候，興許我們都還有些納悶狐疑、遲回觀望。十年過去，華語熱潮已經毋庸置疑，不僅臉書創辦人馬克祖克柏學習有成，如今已然能夠使用中文演講，乃至史上最成功的音樂劇《獅子王》東遊上海，也不免入鄉隨俗說起了中國話。

試探劇場極限的經典作品

自《小美人魚》起，華特迪士尼影業不斷開發旗下動畫電影題材的可能性，挖掘角色深度，改編莎劇《哈姆雷特》而成的《獅子王》即為一例。電影票房、配樂唱片、改編續集、舞台重現等等產值加總，可能遠超過史上任何一部平面動畫的成績。故事描述年幼的王子辛巴，在目睹父親遭到叔父背叛暗殺，在度過一段自我懷疑與自我放逐的歲月以後，重返家鄉奪回王位。由艾爾頓強與提姆萊斯聯手打造的動人歌曲，更是《獅子王》立足經典的重要關鍵。如果曾對電影《獅子王》歌哭笑罵，也一定會因劇場《獅子王》眼界大開。一九九七年首度搬演上舞台的音樂劇版本，交由知名電影導演茱莉泰摩掌舵，原先種種耳語質疑（畢竟在傳統劇場，沒有剪接、沒有運鏡、沒有特效，單純憑藉土法煉鋼的「手工藝」，就得完成觀眾對於那些飛禽走獸、浩瀚大地的想像，簡直天方夜譚），都在首演當晚煙消雲散。可以說，音樂劇《獅子王》的價值正在於，突破劇場的種種框架，呈現宛如藝界奇觀的嶄新場域。

辛巴大王東遊記

而當迪士尼決定進駐上海，中文音樂劇的想法也應運而生。擔任副導演的安東尼林說道：「中文版本啟用了眾多出色的演職人員，包括來自中國和世界各地的演員，打造出別具一格、原汁原味的百老匯演出。熟悉的語言將會提升中國觀眾的戲劇觀感，讓他們更容易理解劇中的對白，從而更深層次地理解該劇的主題和內涵。」當那些耳熟能詳的曲目透過中文演唱，當那些蘊含哲理的對白藉由中文傳達，上海獨家的華語《獅子王》將會呈現怎樣一種風華，全世界都在引頸期盼。