翁清江‧翁清曲宅院 一探義竹第一大家族翁家的歷史風華

翁清江‧翁清曲宅院 (或稱翁清江宅、翁清江古厝),嘉義縣義竹鄉縣定古蹟,修復完成於 2005年 12月,老宅有了新生命,讓歷史能傳承下去,也有了不同的價值,是嘉義縣私有文化資產修復的典範。目前翁清江‧翁清曲宅院有限度開放各界參觀,重現義竹第一大家族翁家歷史風華。洋樓二樓為謝絕參觀區域,承蒙屋主翁英惠先生及夫人的同意,在翁夫人的帶領下,得以循迴旋木扶梯登上二樓,親見百年宅院端莊秀雅的內裝。

翁清江‧翁清曲宅院,每週六、日及國定假日上午 9:00 至下午 5:00 免費開放遊客參觀洋樓一樓及庭院,神明廳、室內起居室、洋樓二樓謝絕對外開放。其他時日接受預約參觀 (預約電話:0928 733 743)。
24647.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

[認識嘉義縣義竹鄉]
嘉義縣義竹鄉位於八掌溪北岸,溪水自東方曲水環抱義竹鄉行政聚落,為明鄭時期屯田練兵之處,舊稱「二竹圍庄」,在清領時期屬嘉義縣龍蛟潭堡,因福佬話「義」、「二」發音相近,遂改稱二竹為「義竹」。日治時期地方改制,大正九年 (1920) 設置「義竹庄」歸台南州東石郡管轄,戰後劃歸台南縣義竹鄉,1950年改隸嘉義縣義竹鄉至今。
24645.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

[名人故事牆 人才輩出的義竹鄉六桂村翁氏宗族]
據載閩泉安溪人翁士岱於清朝康熙末年渡海 (黑水溝,台灣海峽) 自八掌溪登陸入墾義竹地區,而後雍正年間閩泉同安人翁傳盛,乾隆年間翁元執、翁元璞兄弟等人相繼追隨先人腳步來義竹發展,子孫繁衍枝榮葉茂,「翁」姓遂成為義竹最大的宗族。
義竹鄉六桂村的翁氏宗族均屬於「翁貴溪公」與「翁濱溪公」派下後世,裔孫中重要人士包括:司法院長翁岳生、中央研究院院長翁啟惠、聯合國國際貨幣基金會研究院副院長翁崇惠、樹德大學設計學院院長翁英惠、前政大校長翁政義、台大教授翁通楹等都是「濱溪公」派下親族;「貴溪公」派下則有立法委員翁重鈞。這還不包括多位執業的建築師、醫生、地方民意代表。而義竹的翁氏宗族子弟自立苦學奮進,於各領域均展露崢嶸,鄉人均謂祖德庇蔭,地靈人傑,成為義竹地區的佳話。
24643.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

[翁清江‧翁清曲宅院 風華再現 文化資產修復的典範]
「翁清江‧翁清曲宅院」的修復過程甚稱曲折,因宅第已傳承多代,所有權人眾多,溝通進行間頻遇窒礙,幸賴醣分子研究專家前中央研究院院長,2021年美國化學界最高榮譽的威爾許獎獲獎人翁啟惠博士,基於家族情感,主動協調族人逐一說服反對意見,並為使修復工作順利進行,捐資 51% 修復費用,加計政府補助的 49%,邀請在台南致力於復活老屋的張玉璜建築師協助,在胞弟樹德科技大學講座教授翁英惠親自督導下,歷時三年於 2015年 12月完成修復,宅院端莊秀雅風格再現,老宅有了新生命,讓歷史能傳承下去,也有了不同的價值,成為嘉義縣私有文化資產修復的典範。
24644.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

[翁清江‧翁清曲宅院的肇始]
日治明治年間 1911年,翁清江 (時任義竹圍庄長) 與胞弟翁清曲為遷出舊宅興建新厝,徵得其先父翁捷三之同意,協議讓售祖產一百甲地,委請日本建築技師開始籌劃建造新宅院。日大正三年 (1914) 翁清曲因勞病故,新厝宅院由其胞兄翁清江接續主導興建,於日大正八年 (1919) 先完成洋樓及合院之興築,日大正十一年 (1922) 整體宅院建築陸續完成,此後翁清江與翁清曲嫡傳長子 (翁新台與翁太閣) 分居東西兩側。
24646.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

[翁清江‧翁清曲宅院 建築特色]
翁清江‧翁清曲宅院,前埕設有照壁,庭院左右種植林木,草木扶疏綠意盎然。
24637.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

照壁題辭「厚德載物」,意旨為人處世宜效法大地無怨無悔的付出,涵養崇高深厚的道德情操,踐行孝、悌、仁、義、禮、智、信的美德,樂善好施,益利社會,以累積如同大地般厚實的德澤,才足以承載、化育萬物,以紀念翁家先祖奉行公義造福地方之恩德,並為後代子孫向學篤行之銘鑒。(資料來源:財團法人嘉義縣清新閣文化藝術基金會官網)
24642.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24570.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

翁清江‧翁清曲宅院,坐北朝南,建築方式採二進雙護龍設計,但有別於傳統的合院建築,第一進為二層的洋樓,第二進才是三合院,是傳統四合院的改良版。
整座宅邸採中軸線設計,對稱性強,外觀的牆面以紅磚為主,採英式砌法,並用水泥清光來點綴窗台、柱子及女兒牆。山牆中央裝飾簡潔的洗石子矩形紋牌,左右兩側的柱身則有當時流行的巴洛克風格彩帶紋飾,整體沉著而內斂,立面線條風格簡潔,有著現代主義建築的平實風。
宅邸門口設有「車寄」 (車廳),屋頂成為二樓露台,車寄的柱子相當特別,採用方形的立體柱式,在台灣是極少的設計。
24638-1.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

洋樓川堂掛有翁氏直系祖譜及先賢簡介,川堂兩側各有一房間,其中一間內陳掛翁崇惠先生與翁啟惠先生的介紹。
24594.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

屋主翁英惠先生親自導覽解說
24634.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24636.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24621.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24630.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24633.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

洋樓二樓為謝絕參觀區域,承蒙屋主翁英惠先生及夫人的同意,在翁夫人的帶領下,得以循迴旋木扶梯登上二樓,親見百年宅院端莊秀雅的內裝。
24619.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24617.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24616.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

百年屏風
24610.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24615.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

二樓露台下望前埕
24597.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

一座「榮耀與風儀」「翁啟惠博士榮獲貳零二一年美國威爾許化學獎賀」藏頭詩匾
24609.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24611.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

素雅的空間掛著美麗的繪畫創作,一如藝廊讓人潛心靜賞。
24605.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24606.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24602.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24607.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24608.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

典雅的起居空間
24598.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24599.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24600.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

穿過川堂可直見合院的正廳,第二進為三合院形制,以連續迴廊圍成「ㄇ字型」,但與洋樓並無建築量體串聯,而是使用拱門來連接,拱門也成為合院的次要出入口。
24624.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24588.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24592.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

合院的正廳,木造仿唐博風式的雨庇為此立面主要的建築特色,上有「紳士盾牌、月桂冠」的圖騰象徵文武雙全。
24629.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

連續拱圈迴廊,拱圈上方有洗石子描繪,為合院立面主要之造型元素,並可避免陽光直射屋內。
24627.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

24628.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

合院內花木扶疏,左護龍前有水井一座,目前尚有水源。
24626.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

後花園種有多棵果樹,其中最特別的是市場上少見的人心果。

一座拆除下來的二樓山牆立面,是翁清江‧翁清曲宅院的二樓山牆立面原品,完整的被保留下來。
24575.jpg - 嘉義縣義竹鄉 翁清江‧翁清曲宅院 20220106

翁清江‧翁清曲宅院 (翁清江古厝)
地址:嘉義縣義竹鄉六桂村261號

參觀注意事項:
1. 翁清江‧翁清曲宅院為私人宅第,每週六、日及國定假日上午 9:00 至下午 5:00 免費開放遊客參觀。其他時日接受預約參觀 (預約電話:0928 733 743)。
2. 宅內神明廳、室內起居室、洋樓二樓謝絕對外開放。
3. 參觀民眾入埸參觀應維持環境清靜、整潔,不碰觸陳放物件。

財團法人嘉義縣清新閣文化藝術基金會,官網:https://www.csg-ca.org/

文章來源:翁清江‧翁清曲宅院 一探義竹第一大家族翁家的歷史風華 (夫子。旅食趣)